日本語の疑問文を作る助詞の［か］は中国語でどう言うのかな?

　日本語の［か］は文の終わりにつき、疑問文を作ります。辞書をひくと、［か］は中国語で［吗］と書かれています。でも、全ての［か］は中国語の［吗］に訳せるわけではありません。

一．中国語の疑問文は何パータンもあります。最も基本的な疑問文は中国語の平叙文の文末に「吗」が付いている是非疑問文です。ようは、相手の質問に対して肯定（はい）か否定（いいえ）かの答えを求める疑問文です。是非疑問文は普通に中国語の［吗］に訳します。例えば、

①あなたは日本人ですか? →你是日本人吗？   

②あなたはりんごを食べますか?→你吃苹果吗？

③あなたはご飯を食べましたか?→你吃饭了吗？   

④あなたは忙しいですか?　→你忙吗？

二．特に会話の時に、日本語の是非疑問文は中国語の正反疑問文に訳すこともできます。正反疑問文は疑問文の一種で、述語の主な部分（動詞または形容詞）の肯定式と否定式を接続して使います。文末に［吗］は付きません。正反疑問文の意味は［吗］を使う疑問文の意味と同じです。（中国語口語速成入門編上の55ページに参考して下さい。）

①～③の例文は正反疑問文で以下のように訳します。

①あなたは日本人ですか? →你是不是日本人？   

②あなたはりんごを食べますか?→你吃不吃苹果？   

③あなたはご飯を食べましたか?→你吃饭了没/没有？

注:過去完了の否定式は動詞の前に［不］ではなく、［没/没有）］を付けます。  

④あなたは忙しいですか?　→你忙不忙？

　気を付けないといけないのは、是非疑問文と正反疑問文に対しての答える方法です。日本語の［はい］か［いいえ］のような言葉は要らなく、主語+疑問文の述語で答えるのは一般的です。主語は省略してもいいです。①～④に対しての答えは以下になります。

①A：你是日本人吗？／你是不是日本人？  B:我是日本人。／我不是日本人。

②A：你吃苹果吗？/你吃不吃苹果？          B：（我）吃。／（我）不吃。

③A：你吃饭了吗？/你吃饭了没/没有？      B：我吃了。/我没（有）吃。

④A：你忙吗？/你忙不忙？                   B：我很忙。/我不忙。

三．疑問詞を使用した疑問文［疑問詞疑問文］の場合は、疑問詞は疑問文を作る役割を果たし、文末には［吗］が要りません。中国語では，元の平叙文の尋ねたい部分に該当する疑問詞を代入して，疑問詞疑問文が成立します。語順の入れ替えなどは必要ありません。例えば、

⑤田中先生は何時に来ますか？ →田中老师几点来？

⑥王さんは何を食べましたか?　→小王吃什么了？

⑦今日は何月何日ですか?　→今天几月几号？

二．文中に疑問文を埋め込んで使う間接疑問文の後ろには［吗］を使いません。是非疑問文を埋め込む場合は、基本的に正反疑問文に変換します。例えば、

⑧何を食べたいかを教えて下さい。→请告诉我你想吃什么。　

⑨私は彼が来るかどうかは分からないです。→我不知道他来不来。

　日本語の疑問文の文末に付く［か］は全部中国語の［吗］に訳せるわけではないのです。気を付けましょう。