日本語の「乗る」とは違う？中国語「上车」「坐车」徹底比較

電車はすぐに出発しますので、早く乗ってください。

電車に乗るのは便利です。

この二文ではどちらも「電車に乗る」という表現を使っていますが、中国語では異なる表現になります。これから、日本語との対応関係が分かるように説明します。

① 上车（shàng chē）：「車に乗る動作」にフォーカスします。車に乗り込む行為を表し、命令・案内でよく使います。

「上る＋車」＝ 乗り込む瞬間

例

• 请上车。→どうぞ車に乗ってください。

• 他已经上车了。→彼はもう車に乗りました。

• 孩子们一个一个上车。→子どもたちが順番に車に乗ります。

② 坐车（zuò chē）：「車に乗って移動する状態・手段」にフォーカスします。交通手段を言うときによく使います。日本語の「車で行く」「車に乗っている」

に近いです。

「座る＋車」＝ 乗車している状態

例

• 我每天坐车上班。→私は毎日車で通勤しています。

• 从这里坐车去机场。ここから車で空港へ行く。

③よくある間違い

❌ 我上车上班。（不自然）

⭕ 我坐车上班。（正しい）

❌ 请坐车。（不自然）

⭕ 请上车。（案内・指示なら◎）

意見や質問がありましたら、コメント欄に書いてください。宜しくお願い致します。