中国語で「と」は一つじゃない！

中国語の 「和」 と 「跟」 はどちらも日本語の「と」に近いですが、文法的な役割・使える場面・ニュアンスが違います。

基本的な違い【一番大事】

　　　　　　　和　　　　　　　　　跟

品詞　　　　接続詞　　　　　　前置詞 / 動詞

主な意味　 AとB（並列）　　　Aと一緒に／Aについて

動作性　　 ❌ ない　　　　　　✅ ある（関係・方向・行為・同行）

書き言葉　 やや多い　　　　　　口語で多い

英訳　　 ＆/and　　　　　　　with/to

①「和」: 並べるだけ（＝接続）

 特徴

• 名詞・代名詞・動詞・形容詞を対等に並べる

• 行為・方向・関係性は含まない

• 日本語の「AとB」に最も近い

例えば、

我喜欢苹果和香蕉。→私はリンゴとバナナが好き。

他和我是同学。→彼と私は同級生だ。

② 「跟」: 関係・同行・対象を表す

 特徴

「～と一緒に」「～について」「～に対して」の意味で、「跟」は「誰とどう関わるか」を示す。

• 人との関係・動作が強い

• 口語で非常によく使われる

• 文の意味構造に影響する

例えば、

我跟朋友去旅行。→友だちと一緒に旅行する。

我想跟你说一件事。→あなたに話したい。

他跟我学中文。→彼は私から／私と一緒に中国語を学ぶ。

③ 入れ替えできる？できない？

3.1置き換えできる場合（意味ほぼ同じ）

例えば、

我和/跟他是朋友。→私は彼と友だち。

3.2置き換えできない場合

• ❌　動作がある文で「和」だけは不可

• ❌ 我和他去学校。

• ✅ 我跟他去学校。

（→「一緒に行く」は動作＝跟）

• ❌ 単なる並列に「跟」は不自然

• ❌ 苹果跟香蕉很好吃。（並列だけ）

• ✅ 苹果和香蕉很好吃。

④ 日本語との大きな違い（重要）

日本語の「と」は万能ですが、中国語では：

• 並べるだけ → 和

• 一緒にする・関係する → 跟

日本語の感覚で全部「和」にすると、不自然になることが多いです。

意見や質問がありましたら、コメント欄に書いてください。宜しくお願い致します。