日本語の単語の字番が逆で同じ意味を表す単語

中国語には、日本語の単語の順番と逆ですが、同じ意味を表す単語がたくさんあります。こちらでいくつかの例を紹介します。

日本語　中国語（繁体字/簡体字） 拼音

運命 　　　　命運 / 命运 　mìng yùn

脅威 　　　　威脅 / 威胁 　wēi xié

情熱 　　　熱情 / 热情 　 rè qíng

紹介 　　　介紹 /介绍 　 jiè shào

平和 　　　 和平 / 和平 　 hé píng

物事 　　　事務 / 事务 　 shì wù

品物 　　　物品 / 物品 　 wù pǐn

制限 　　　　限制 / 限制 　xiàn zhì

言語 　　　 語言 / 语言 　yǔ yán

苦痛 　　　 痛苦 / 痛苦 　 tòng kǔ

詐欺 欺詐 / 欺诈 　 qī zhà

限界 界限 / 界限 jiè xiàn

面会 會面 / 会面 huì miàn

絶滅 滅絕 / 灭绝 miè jué

敗戦 戰敗 / 战败 zhàn bài

兵士 士兵 / 士兵 shì bīng

途中 中途 / 中途 zhōng tú

窃盗 盜竊 / 盗窃 dào qiè

施設 設施 / 设施 shè shī

移転 轉移 / 转移 zhuǎn yí

劣悪 惡劣 / 恶劣 è liè

段階 階段 / 阶段 jiē duàn

救急 急救 / 急救 jí jiù

率直 直率 / 直率 zhí shuài

探偵 偵探 / 侦探 zhēn tàn

音声 聲音 / 声音 shēng yīn

胃腸 腸胃 / 肠胃 cháng wèi

頻尿 尿頻 / 尿频 niào pín

暗黒 黑暗 / 黑暗 hēi àn

名声 名聲 / 名声 míng shēng

色食 食色 / 食色 shí sè

売買 買賣 / 买卖 mǎi mài

離脱 脫離 / 脱离 tuō lí

講演 演講 / 演讲 yán jiǎng

遅延 延遲 / 延迟 yán chí

濾過 過濾 / 过滤 guò lǜ

日本語と中国語に、字順が逆だけど意味が同じ単語がたくさんあります。

その大きな理由の１つは、漢字の伝来の歴史にあります。古代に中国から日本に漢字が伝わった当時、中国語には今よりも多様な語順の単語が存在していました。時の流れと共に中国では語順が制限されていったのに対し、日本では当時の語順のままの単語がそのまま保存されてきたため、結果として日中で語順が逆になったということです。

もう１つの理由には、日本で独自に作られた和製漢語の存在があります。中国語の文法は＜主語 + 述語 + 目的語＞なのに対し、日本語は＜主語 + 目的語 + 述語＞であるため、和製漢語は述語よりも先に目的語の漢字が置かれているのです。