検索

同じ漢字だけど、違う意味を表す単語一覧

zhangxiuping00
2021年10月24日
読了時間: 1分

更新日：2021年11月14日

日本語　　　　　　　　　　　　中国語

伝える・言う　　　　　　　　　告诉 gào sù　　　　

ニュース新闻 xīn wén

トイレットペーパー手纸 shǒu zhǐ

歩く走 zǒu

自動車汽车 qì chē

夫・妻爱人 ài ren

夫丈夫 zhàng fu

母娘 niáng

最新記事

すべて表示

日本語の「〜から」とは違う？中国語「从」と「离」

「从（cóng）」と「离（lí）」は、どちらも前置詞で、日本語では「～から」と訳され、距離や位置に関係する表現ですが、役割はまったく異なります。まず一言でまとめると、「从」は起点を表し、「～から」という意味になります。一方、「离」は距離の差を表し、「どれくらい離れているか」という意味になります。一．「从（cóng）」の使い方 1．「从（cóng）」の基本意味：動作・移動などの

日本語の「乗る」とは違う？中国語「上车」「坐车」徹底比較

電車はすぐに出発しますので、早く乗ってください。電車に乗るのは便利です。この二文ではどちらも「電車に乗る」という表現を使っていますが、中国語では異なる表現になります。これから、日本語との対応関係が分かるように説明します。 ① 上车（shàng chē）：「車に乗る動作」にフォーカスします。車に乗り込む行為を表し、命令・案内でよく使います。「上る＋車」＝乗り込む瞬間例 • 请上车。→どう

中国語で「と」は一つじゃない！

中国語の「和」と「跟」はどちらも日本語の「と」に近いですが、文法的な役割・使える場面・ニュアンスが違います。基本的な違い【一番大事】　　　　　　　和　　　　　　　　　跟品詞　　　　接続詞　　　　　　前置詞 / 動詞主な意味　 AとB（並列）　　　Aと一緒に／Aについて動作性　　 ❌ ない　　　　　　✅ ある（関係・方向・行為・同行）書き言葉　やや多い　　　　　　口

コメント