動詞に見えるが、実際には…

　品詞は言語学習において非常に重要です。中国語では、品詞はその単語が文の中での役割や位置を決定します。品詞を理解することは、文の構造を正しく把握するのに役立つだけでなく、正確に文を作るための指針にもなります。しかし、表面的には動詞のように見えて、実際には形容詞である単語が多く、学習の際には特に注意が必要です。このような単語は、大きく二つの種類に分けられます。

I.「V＋人／物」という構造の形容詞は、人や物事の感覚や評価を表します。もう一種類は「有／受／被＋名詞」という構造の形容詞は、人や物事の状態・性質・程度を表します。以下にいくつかの例を整理しました。

分類	中国語（形容詞）	日本語訳	英語訳
感覚や評価を表す	感人	感動的（かんどうてき）	moving, touching
	感动	感動した	moved, touched
	迷人	魅力的な（みりょくてき）	charming, fascinating
	动人	心を打つ、感動的な	moving, touching
	吓人	怖い（こわい）	scary, frightening
	伤人	傷つけるような	hurtful, offensive
	惊人	驚くべき	astonishing, amazing
	笑人	可笑しい、おかしい	funny
	急人	焦らせる、気をもませる	worrying, make people anxious
人や物事の状態・性質・程度を表す	吸引人	魅力的な	attractive, appealing
	动听	美しい（おんがく等に）	pleasant-sounding, melodious
	悦耳	耳に心地よい	pleasing to the ear
	难看	見苦しい、醜い	ugly, unpleasant to see
	好看	見栄えがする、きれい	good-looking, nice
	难吃	まずい	Unappetizing,not tasty
	好吃	おいしい	delicious
	听起来吓人	怖そうな（聞いて）	frightening to hear
	看起来舒服	心地よさそうな	comfortable-looking
	受欢迎	人気がある	popular, well-received
	有人气	人気がある	popular, well-received
	有名	有名な	famous, well-known
	有钱	裕福だ，お金持ちだ	rich
	有用	役に立つ	useful
	有害	有害な	harmful
	有趣/有意思	面白い	interesting, amusing
	有希望	希望がある	hopeful
	有影响力	影響力がある	influential
	被认可	認められている	recognized, accepted
	受尊重	尊敬されている	respected

いくつかの単語を使って例文を作ってみました。

这部电影很感人。→ この映画はとても感動的だ。→ This movie is very moving.

他在学校很受欢迎。→ 彼は学校で人気がある。→ He is very popular at school.

ご意見や質問がありましたら、コメント欄に書いてください。宜しくお願い致します。