中国語の［想］、［要］と［愿意］の違いは何でしょうか?

中国語には、［～したい］という願望・意欲を表す表現は［要］、［想］、［愿意］などあります。ただ、それぞれ意味が微妙に違います。

(1)　［想］

［想］は［～希望する／～したいと思う］という意味を表します。

例えば、

彼女も大変行きたがっている。→她也非常想去。

普通に実現ができる願望以外に、ただの願望で実際に実現ができない場合は、［想］しか使えません。

例えば、

私は世界一周旅行をしたいけど、今のところお金も時間もない。→我想环游世界一周，但现在没有钱也没有时间。

この店のケーキを食べたいけど、もう売り切れちゃった。→我想吃这家店的蛋糕，但是已经卖完了。

（2）［要］

［要］は［～を買う／～が欲しい］などの意味以外に、［～するつもりだ］という実際に実現ができ、しかも既に計画を立てている意志を表します。

例えば、

（両替所で）私は両替したいです。→我要换钱。（中国語口語速成入門編上というテキストの第四課の内容）

彼は泳ぎを習いたがっている。→他要学游泳。

ですので、［要］の方は意志で、［想］の方は願望で考えてもいいでしょう。

注意しなければならないのは［要］と［想］の否定の意味は違います。「不想」は、否定の［したくない］という意味を表しますが、「不要」は［しないで／してはいけない］という禁止の意味を表します。

（3）［愿意］

［愿意］は［自分から進んで～する］という意味を表します。

例えば、

彼女はアメリカに留学しに行くことを望んでいる。→她愿意去美国留学。

あなたの意見を聞きたいです、私たちにとって非常に大事ですから。→我非常愿意聆听您的想法，因为对我们非常重要。