日本語の「動詞」 → 中国語の「形容詞」

　品詞は言語学習において非常に重要です。中国語では、品詞はその単語が文の中での役割や位置を決定します。品詞を理解することは、文の構造を正しく把握するのに役立つだけでなく、正確に文を作るための指針にもなります。したがって、語彙を学ぶ際には、意味を覚えるだけでなく、その品詞や用法にも注意する必要があります。

　中国語が日本語と似ていて、最も重要な品詞は、名詞、動詞、形容詞、副詞の４つですが、日本語と中国語は品詞の対応が必ずしも一致しません。特に 日本語の「動詞」 → 中国語の「形容詞」 になるケースは多いです。以下に代表的な単語をリストしました。

日本語（動詞）	中国語（形容詞）
疲れる	累
太る	胖
痩せる	瘦
老ける	老
冷える	冷
温まる	暖和
眠る	困
困る	难
光る	亮
濡れる	湿
汚れる	脏
壊れる	坏
足りる	够
緊張する	紧张
努力する	努力
喉が渇く	渴
お腹がすく	饿
喜ぶ	高兴
はっきりする	清楚
急ぐ	着急

　例えば、「私は疲れています。」という文では、日本語の「疲れています」は動詞ですが、中国語の「累」は形容詞です。したがって、この文を中国語に翻訳する際には、形容詞「累」の前に「很／非常…」などの程度を表す語を付けなければならず、動詞としてそのまま述語に使うことはできません。

単語を覚える時に、意味だけではなく品詞も覚えて、それに応じて正しく活用しましょう。

ご意見や質問がありましたら、コメント欄に書いてください。宜しくお願い致します。