10月2日読了時間: 2分

日本語の「すみません」は中国語でどういうのかな？

日本人は普段「すみません」という言葉を気なく口にしています。例えば、

1．謝る時に、返事が遅くなりすみません。

2．お礼を言う時に、すみません、ありがとうございます。

3．頼む時に、すみません、この資料をコピーしてもらえませんか？

4．声掛ける時に、すみません、誰かがいますか？

6．尋ねる時に、すみません、高島屋はどこにありますか？

違うシーンによって、中国語では違う表現になります。

１．謝罪する時に、中国語で「对不起」になります。なので、１番の例文は次のようになります。返事が遅くなりすみません。→对不起，回复晚了。

２．お礼を言う時に、中国語で「谢谢」になります。なので、２番の例文は次のようになります。すみません、ありがとうございます。→谢谢。

3.頼む時に、中国語で「不好意思／麻烦你」になる場合は多いです。３番の例文は次のようになります。すみません、この資料をコピーしてもらえませんか？→不好意思，帮我拷贝一下这个资料可以吗？

4.声掛ける時に、中国語の「你好」に訳すのはいいでしょう。4番の例文は次のようになります。すみません、誰かいますか？→你好，有人吗？

５．お店で従業員を呼ぶときに、中国語で「服务员」になり、「ウェイター」と「ウェイトレス」という意味です。5番の例文は次のようになります。すみません、レジをお願いします。→服务员，结账。

6.尋ねる時に、中国語の「请问」になります。なので、6番の例文は次のようになります。すみません、高島屋はどこにありますか？→请问，高岛屋在哪儿？

最新記事