『に』は中国語でどう表現すればよいですか？

娘は友達にチョコを一箱あげました。

私は中国語にとても興味があります。

この二つの文にはどちらも「に」が入っていますが、中国語では異なる表現になります。

I.「对」は対象や方向を表す助詞で、「…に対して」「…に向かって」というニュアンスです。動作の方向や感情・態度の対象を表します。

例えば、

1.1 彼は私に向かって笑った。→他对我笑。

1.2 私は中国語にとても興味がある。→我对中文很感兴趣。

1.3 先生は学生に厳しい。→老师对学生很严格。

II. 中国語の「给」は動作の受け手を表す助詞で、主に「与える・してあげる」の相手を示します。

2.1「给」の発音「gěi」は英語の動詞 give に似ていて、動詞として使われる場合、その意味や使い方もよく似ています。

英語の「give」を使う例文を見ましょう。

2.1.1　

娘は友達にチョコ一箱あげました。→

My daughter gave her friend a box of chocolate. /我女儿给了她朋友一盒巧克力。

2.1.2 中国語の本を一冊下さい。→Please give me a Chinese book. /请给我一本汉语书。

「give+与える対象（目的語1）+与える物（目的語2）」のように、中国語の「给」も二重目的語をとれる動詞です。基本文型は「给＋与える対象（目的語1）＋与える物（目的語2）」です。二重目的語をとれる動詞は他に「教」、 「还」、 「送」、 「告诉」、「问」、「回答」、「通知 」、「嘱咐」、「叫」、「称呼」、 「称」、「喊」などあります。

なお、「give」と同じように、「给」の後ろに与える対象は人称と関わらないです。

2.2 「物をあげる」の意味以外に、「誰々に動作をしてあげる/くれる」という意味もあります。

この場合は、「给」は英語の「for/to」のように前置詞で、「してあげる/くれる対象」の前に置きます。例えば、

2.2.1 私は毎日夫に朝ご飯を作ってあげる。→我每天给丈夫做早饭。

2.2.2 母親はハンバーガーを一つ買ってくれた。→妈妈给我买了一个汉堡包。

「给」の基本的な意味は以上です。

中国語の文法は英語寄りだと考えられています。英語と比較しながら分かりやすい場合が多いです。

ご意見や質問がありましたら、コメント欄に書いてください。宜しくお願い致します。