歌で中国語を楽しみましょうー夜来香(イエライシィアン by テレサ.テン/邓丽君)

更新日:2021年5月27日

夜来香 - Wikipedia

邓丽君(テレサ・テン):Wikipedia

この動画の最初は歌の説明で、実際の歌は3分45秒からです。


山口淑子さん(当時の芸名:李香蘭)

山口淑子:Wikipedia



歌詞(簡体字版と繫体字版)(日本語訳詞:佐伯孝夫)


yè lái xiāng

夜来香


nà nán fēng chuī lái qīng liáng

那南风吹来清凉

那南風吹來清涼


nà yè yīng tí shēng xì chàng

那夜莺啼声细唱

那夜鶯啼聲細唱


yuè xia de huār dōu rù mèng

月下的花儿都入梦

月下的花兒都入夢


zhǐ yǒu nà yè lái xiāng

只有那夜来香

只有那夜來香


tǔ lù zhe fēn fāng

吐露 着芬芳

吐露着芬芳


wǒ ài zhè yè sè máng mang

我爱这夜色茫茫

我愛這夜色茫茫


yě ài nà yè yīng gē chàng

也爱那夜莺歌唱

也愛這夜鶯歌唱


gèng ài nà huā yì bān de mèng

更爱那花一般的梦

更愛那花一般的夢


yōng bào zhe yè lái xiāng

拥抱着夜来香

擁抱着夜來香


wěn zhe yè lái xiāng

吻着夜来香

聞這夜來香


yè lái xiāng wǒ wèi nǐ gē chàng

夜来香我为你歌唱

夜來香我為妳歌唱


yè lái xiāng wǒ wèi nǐ sī liáng

夜来香我为你思量

夜來香我為妳思量


a......

啊……

wǒ wèi nǐ gē chàng

我为你歌唱

我為妳歌唱


wǒ wèi nǐ sī liáng

我为你思量

我為妳思量


MUSIC

nà nán fēng chuī lái qīng liáng

那南风吹来清凉

那南風吹來清涼


nà yè yīng tí shēng xì chàng

那夜莺啼声细唱

那夜鶯啼聲細唱


yuè xia de huār dōu rù mèng

月下的花儿都入梦

月下的花兒都入夢


zhǐ yǒu nà yè lái xiāng

只有那夜来香

只有那夜來香


tǔ lù zhe fēn fāng

吐露 着芬芳

吐露着芬芳


wǒ ài zhè yè sè máng mang

我爱这夜色茫茫

我愛這夜色茫茫


yě ài nà yè yīng gē chàng

也爱那夜莺歌唱

也愛這夜鶯歌唱


gèng ài nà huā yì bān de mèng

更爱那花一般的梦

更愛那花一般的夢


yōng bào zhe yè lái xiāng

拥抱着夜来香

擁抱着夜來香


wěn zhe yè lái xiāng

吻着夜来香

聞這夜來香


yè lái xiāng wǒ wèi nǐ gē chàng

夜来香我为你歌唱

夜來香我為妳歌唱


yè lái xiāng wǒ wèi nǐ sī liáng

夜来香我为你思量

夜來香我為妳思量


a......

啊……

wǒ wèi nǐ gē chàng

我为你歌唱

我為妳歌唱


wǒ wèi nǐ sī liáng

我为你思量

我為妳思量


yè lái xiāng yè lái xiāng yè lái xiāng

夜来香 夜来香 夜来香


日本語歌詞(訳詞:佐伯孝夫)

あわれ春風に 嘆く うぐいすよ 月に切なくも 匂うイエライシャン(夜来香) この香りよ 長き夜の泪 唄う うぐいすよ 恋の夢消えて 残るイエライシャン 愛のイエライシャン イエライシャン 白い花 イエライシャン 恋の花 胸いたく 歌 哀(かな)し

閲覧数:64回0件のコメント