メリークリスマス（圣诞节快乐！）

クリスマスは中国語で「圣诞节」と言います。

「圣」は聖書の聖の簡体字で、最も崇高で、聖なる、神聖であるという意味です。例えば、聖地→圣地

「节」は「節」の簡体字で、節句、記念日、祝祭日という意味です。例えば、

春節→春节、母の日→母亲节、端午の節句→端午节

ですので、クリスマスの中国語訳の「圣诞节」は聖人（イエス・キリスト）が誕生した日という意味になります。

クリスマスの定番の挨拶「メリークリスマス」は「圣诞节快乐」と言います。また、クリスマスイブの時も同様に「平安夜快乐」と表現することができます。「…快乐」とは「…おめでとう」という意味があり、他にもいろんな場面で使うことができます。例えば、

新年あけましておめでとうございます。→新年快乐！

誕生日おめでとうございます。→生日快乐！

ハッピーハロウィン。→情人节快乐！

クリスマスは国によって祝う習慣が違います。日本ではフライドチキンとクリスマスケーキを食べる習慣がありますが、中国語ではりんごをプレゼントしたり、りんごを食べたりする習慣があります。

クリスマス・イヴを中国語で「平安夜（ping an ye）」と言います。 そして、イブの夜に「平穏（平安）な一生を送れますように」と願い「平安果」というものを食べます。 「平安果」の意味は「平安の果実」で、省略して言うと「平果」となり、ちょうどりんごの「苹果（ping guo）」と同じ発音になります。