日本語の「〜から」とは違う？中国語「从」と「离」

「从（cóng）」と「离（lí）」は、どちらも前置詞で、日本語では「～から」と訳され、距離や位置に関係する表現ですが、役割はまったく異なります。

まず一言でまとめると、

「从」は起点を表し、「～から」という意味になります。一方、

「离」は距離の差を表し、「どれくらい離れているか」という意味になります。

一．「从（cóng）」の使い方

1．「从（cóng）」の基本意味：動作・移動などの起点・出発点

構文：　从 A 到 B→ AからBへ

例文

我从北京来。→北京から来ました。

从家到学校要十分钟。→家から学校まで10分かかる。

2．時間の起点

例文

我从九点开始上班。→九時から働き始めます。

ポイント：動作・移動

二、「离（lí）」の使い方

1．基本意味：距離がどれくらいあるか

構文：A 离 B + 距離

例文

我家离学校很近。→私の家は学校から近い。

公司离地铁站不远。→会社は地下鉄の駅から遠くない。

ポイント：移動しない、状態・位置関係を説明

2．抽象的な距離

例文

他的想法离现实很远。→彼の考えは現実からかけ離れている。

まとめ

「从」は動作のスタート、「离」はどれだけ離れているか。