金曜日のグループレッスンの時に、中国で買った有名な文が書いてある栞を皆さんに配りました。
人数より多くのしおりを出すと、生徒さんたちは「中国語でじゃんけんで選ぶ順番を決めよう」と言い出して、皆さんは「剪子包袱锤」（jian3 zi0 bao1 fu chui2) (中国語版のじゃんけん）を言って、笑いながら自分の好きなしおりを選びました。「自分が選んだ栞に載っている文の意味を調べるのを、今回の宿題にしましょう」と、生徒さんたちは大笑いしました。
レッスンが終わって２時間もしないうちに、生徒さんがLINEグループで調べて発表してくれました。
一つは「少年易老学难成，一寸光阴不可轻。」は「少年老いやすく学成りがたし，一寸の光陰軽んずべからず」という意味になります。ただ、栞に書いてあるのは草書体で読みにくいので、「易」か「而」か、皆で討論して、盛り上がりました。
ある生徒さんは「天生我材必有用」を「私は役に立つために生まれました。」日本語訳にして、「凄いいいメッセージですね」とコメントもしてくれました！
もう一人の生徒さんは三日後に、自分が選んだ鲁迅の名言「时间就像海绵里的水，只要愿挤总还是有的。」を「時間はスポンジの水の様で、握ってみればあるものだ。」に訳しました。中国語の文にピンインもつけてくれました！すごく勉強熱心だと感心しました。
皆さんが中国の文化に触れて、良かったと思います。これからも楽しくイベントや活動をやっていきたいと思います。
コメント